[习语溯源] ……A little bird told me（是一只小鸟告诉我的） told, bird, little, 小鸟

innisfree

……A little bird told me

A little bird told me 有人告诉我，我听说……（不说明消息来源）


春秋时代，鲁国人公冶长（孔子的女婿，弟子，七十二贤之一，名列二十。）据说精通鸟语。公冶长在狱中时，鸟儿告诉他“齐人出师侵我疆”，他请狱吏转告国君，结果鲁国避过了一场浩劫——这些当然都是神话，公冶长的本领也没有在中国流传。



不过，英国人却似乎没有一个不懂得鸟语；因为，他们有一句成语说：A little bird told me（是一只小鸟告诉我的）。这里的little bird指的是一种秘密的消息管道。这句成语也有神话色彩——它来自所罗门王后期所著的《圣经-传道书》第十章：

“Do not curse the king, even in your thought; do not curse the rich, even in your bedroom; for a bird of the air may carry your voice, and a bird in fight may tell the matter. Ecclesiastes 10：20 ”
“你不可诅咒君王，也不可心怀此念，在你卧房也不可诅咒富户，因为空中的鸟必传扬这声音；有翅膀的也必述说这件事情。 （《传道书》10章20节）”

提醒我们要谨慎言语，因为我们所说的话极有可能暗中被人收听，犹如借着鸽子通风报信。


   （Lapwing）

另一种说法则认为它来源于所罗门王和示巴女王的故事。有一次所罗门王召见所有的鸟儿，但其中一种叫Lapwing的小鸟竟然忘了出席。为了逃避处罚，它向所罗门王解释：那是因为示巴女王把它找去，想借由它来安排朝见的时间，同时就在所罗门王满心期待时，Lapwing又赶紧向示巴女王表示所罗门王很想见她。而后据旧约圣经记载，示巴女王的确曾携带许多宝物朝见所罗门王。后来人们就引用这个故事，以“小鸟”当作消息的来源。

当然，英国人说A little bird told me的时候，不是真的表示自己懂得鸟语，只是用开玩笑口吻避免透露消息来源。

当别人问你问题时，你不想正面回答，有可能是你：
1、不想告诉原因 ；
2、想故作神秘，引起对方兴趣。

◆ A little bird told me that the boss had divorced. 我听别人说老板已经离婚了。

shirely_lee

恩，挺实用的短语！